-
1 kürzen
v/t1. shorten (um by); (Buch) auch abridge; (Film etc.) cut; (Arbeitszeit, Gehalt) reduce, cut; drastisch kürzen auch slash umg.; wir zeigen die gekürzte Version des Films we are showing the cut version of the film (Am. auch movie)2. MATH. (Bruch) reduce* * *to cut; to reduce; to curtail; to condense; to abridge; to shorten* * *kụ̈r|zen ['kʏrtsn]vtKleid, Rede etc to shorten; Buch auch to abridge; (MATH ) Bruch to cancel (down); Gehalt, Etat, Ausgaben, Produktion to cut (back)* * *1) (to make (especially a book) shorter.) abridge2) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) cut3) (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) dock4) (to make or become shorter: The dress is too long - we'll have to shorten it.) shorten5) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) take up* * *kür·zen[ˈkʏrtsn̩]vt1. (in der Länge verringern)können Sie mir die Hose um einen Zentimeter \kürzen? can you shorten these trousers for me by a centimetre?2. (im Umfang verringern)▪ etw \kürzen to shorten sthich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt I've shortened my article by fifty percentdas Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt the publishers shortened the book to a mere 150 pageseine gekürzte Fassung eines Buches the abridged edition of a book3. (verringern)die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu \kürzen the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros4. MATHeinen Bruch \kürzen to reduce a fraction* * *transitives Verb1) shorten; shorten, take up < garment>2) (verringern) shorten < speech>; shorten, abridge <article, book>; reduce, cut < pension, budget, etc.>3) (Math.) cancel* * *kürzen v/t1. shorten (wir zeigen die gekürzte Version des Films we are showing the cut version of the film (US auch movie)* * *transitives Verb1) shorten; shorten, take up < garment>2) (verringern) shorten < speech>; shorten, abridge <article, book>; reduce, cut <pension, budget, etc.>3) (Math.) cancel* * *v.to abbreviate v.to abridge v.to clip v.to curtail v.to cut v.(§ p.,p.p.: cut)to shorten v.
См. также в других словарях:
Zombie (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Zombie / Zombie – das Original / Zombies im Kaufhaus Originaltitel Dawn of the Dead … Deutsch Wikipedia
Greta Garbo — Greta Garbo, Deutsche Briefmarke, 2001 Greta Garbo (* 18. September 1905 in Stockholm als Greta Lovisa Gustafsson; † 15. April 1990 in New York) war eine schwedische Filmschauspielerin. Greta Garbo übernahm vor allem Ende der 20er und in den 30er … Deutsch Wikipedia
Buster Keaton: Der General — Filmdaten Deutscher Titel: Der General Originaltitel: The General Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1926 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der General (1926) — Filmdaten Deutscher Titel Der General Originaltitel The General Produktion … Deutsch Wikipedia
Ash Ketchum — Seriendaten Deutscher Titel: Pokémon Originaltitel: ポケットモンスター Poketto Monsutā Produktionsland: Japan … Deutsch Wikipedia
Pokemon (Anime) — Seriendaten Deutscher Titel: Pokémon Originaltitel: ポケットモンスター Poketto Monsutā Produktionsland: Japan … Deutsch Wikipedia
Pokémon (Anime) — Seriendaten Deutscher Titel Pokémon Originaltitel ポケットモンスター Poketto Monsutā … Deutsch Wikipedia
Pokémon Adventures — Seriendaten Deutscher Titel: Pokémon Originaltitel: ポケットモンスター Poketto Monsutā Produktionsland: Japan … Deutsch Wikipedia
Pokémon Magical Journey — Seriendaten Deutscher Titel: Pokémon Originaltitel: ポケットモンスター Poketto Monsutā Produktionsland: Japan … Deutsch Wikipedia
Dawn of the Dead — Filmdaten Deutscher Titel: Zombie / Zombie – das Original / Zombies im Kaufhaus Originaltitel: Dawn of the Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 156 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Zombie – Dawn of the Dead — Filmdaten Deutscher Titel: Zombie / Zombie – das Original / Zombies im Kaufhaus Originaltitel: Dawn of the Dead Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 156 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
